就職活動アドバイスに関する説明をすると、通訳（つうやく）とは、書記言語ではない二つ以上の異なる言語を使うことが出来る人が、就職活動アドバイスというと、ある言語から異なる言語（例・英語から日本語）へ変換すること。またそれをする職業そのものを指す場合もあるが、翻訳(という行為)と翻訳者・翻訳家という語の関係を見れば通訳者・通訳士・通訳人などと呼ばれるべきであるし、実際国語審議会などの公的文書ではそのように記載される。異言語間の仲介を果たすという意味で翻訳と同列に語られる場合があるが、翻訳の対象は書記言語であり、技能的には全くの別物である。